Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
Je vais considérer ce mariage comme nul et non avenu.
Je ne vous enverrai pas Gae Ddong.
Avez-vous développé des sentiments pour elle ou quoi ?
- Je m'excuse. - Pensez-vous que vos excuses seront suffisantes ?
Mépriser le roi est un crime punissable de démembrement.
Serait-ce suffisant pour vous afin de
renoncer à ce mariage ? - Entremetteur !
Pendant combien de temps allez-vous garder secret votre statut vis à vis de Gae Ddong ?
Gae Ddong aurait dû être mise au courant alors que l'on discutait de ce mariage.
C'était parce que... Gae Ddong aurait, peut être...
Oui. Parce qu'elle risquerait d'être choquée
ou blessée, donc vous ne pouviez pas lui dire. Cependant, Votre Majesté,
elle est partie prenante dans ce mariage.
Elle aurait dû être la première à savoir.
Même si ce n'est que maintenant, veuillez lui dire la vérité.
Je suis votre débiteur, donc je vous donne l'opportunité d'être pardonné en premier.
N'avez-vous pas dit que c'était votre tâche d'ouvrir le chemin,
mais que le choix appartenait à Gae Ddong ?
Si c'est ainsi, alors attendez jusqu'à ce que Gae Ddong ait la chance de faire son choix.
Et si je vous dis que je ne peux pas ?
Que ferez-vous ?
Pour vous... je suis un client.
Ne me forcez pas à agir en tant que roi.
Quelqu'un a dit que proférer des mensonges ne prend qu'un instant,
obtenir le pardon prend toute une vie.
Je prie aussi bien pour Votre Majesté que pour moi
qu'il ne soit pas trop tard.
Épisode 13 Désir
Épisode 13 Campanule
Au rassemblement pour la sélection des dames les plus nobles de Joseon,
soyez reconnue pour vos qualifications de demoiselle noble.
Si cela arrive, je vous donnerai à la fois des excuses et cet esclave.
Qu'en pensez-vous ? Pouvez-vous le faire ?
Que voulez-vous dire ?
C'est différent de ce que vous aviez promis à l'origine.
Arrêtez de faire l'imbécile et tenez parole.
Avez-vous peur que vos mensonges soient découverts, Gae Ddong ?
Mon nom est Yoon Soo Yeon.
Bien sûr, si vos mensonges sont mis à nu au palais, de tous les lieux,
votre vie sera en danger.
Serez-vous simplement intéressée de savoir où votre orabeoni sera vendu ?
Demoiselle Kang.
Faites comme vous voulez. C'est à vous de décider de venir ou non.
Mais n'oubliez pas cet esclave entre mes mains.
Je vous verrai au rassemblement de sélection, Demoiselle Soo Yeon.
Équipe des fleurs. Parle-moi de cet endroit.
Tu ne veux pas retourner dans cet endroit, n'est-ce pas ?
Fiche le camp d'ici immédiatement !
Ce gars pue.
Quelle puanteur !
Hé toi ! Ne m'as-tu pas entendu te dire de ne pas venir près d'ici ?
Si je ne passe pas par là, mon chemin me prendra une heure de plus. Laissez-moi passer par ici, s'il vous plaît.
Alors, tu ferais mieux de prendre le chemin le plus long.
Comment un animal ose-t-il se faufiler dans un voisinage habité par des personnes ?
Fiche le camp immédiatement.
Fiche le camp.
Quelle pourriture !
Non. Oh, non.
Je suis Go Yeong Soo.
Je ne vais pas tomber pour une menace si peu convaincante.
Chil Nom est déjà mort.
Je suis Go Yeong Soo.
Go Yeong Soo. Je suis Go Yeong Soo.
Oui, si tu n'es pas Go Yeong Soo, qui pourrais-tu être ?
Petite Unni ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment quelqu'un peut-il ne pas te reconnaître, le plus élégant de tout Hanyang ?
Cette unni est ivre. Ivre !
Pourquoi as-tu été viré de la maison des courtisanes ?
Qui a été viré ?
Je suis venu parce que j'avais envie de te voir.
Pousse-toi. Je t'ai dit de te pousser. Tu froisses mes vêtements.
C'est tellement cher.
Oui, tu as attendu depuis l'aube au port de Mapo hier, juste pour te procurer ce nouvel ensemble.
Peu importe. Lève-toi.
Non, non retiens-le, retiens-le ! Tout de suite, maintenant !
Oh, il est complètement déchiré celui-là. Vraiment.
Grande Unni, pourquoi restes-tu planté là à regarder ?
Fais quelque chose !
- Pourquoi est-il si saoul ? - Je ne sais pas. C'est un vrai fardeau.
Reste avec lui. Je vais appeler Tak Soo.
Ces gars. Ils étaient avec Gae Ddong avant.
Équipe des Fleurs
Ah, les entremetteurs de la famille Kim !
Le chef de notre Équipe des fleurs est arrivé.
Qu'... Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais te donner des informations que je viens d'entendre. Au sujet du mariage...
Arrête de parler de ça pour l'instant. Je rentre juste après avoir annulé le mariage.
Le mariage de Sa Majesté est terminé.
Non, ton mariage est terminé.
Tu es complètement fichu, toi.
Parle-moi quand tu seras sobre. Sinon, je vais t'abandonner ici.
Je dis que tu as perdu l'opportunité de garder la débutante.
Cette femme intelligente a découvert notre plan.
Maintenant, Gae Ddong va devoir aller au palais pour le rassemblement de sélection.
Parce que cette femme est très en colère.
Ne comprends-tu pas ? Celle que tu aimes
doit vraiment aller au palais pour épouser un autre homme.
Cela fait longtemps que la réunion est terminée. Que diable fait-elle ? Cette Gae Ddong...
Je suis de retour.
Tu vas bien ?
M. l'entremetteur. Je pense que je dois aller au rassemblement de sélection.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
M. l'entremetteur, devrais-je m'enfuir ?
Juste tout ignorer, et aller là où personne ne me connait.
Devrais-je juste m'enfuir ?
Oui, devrions-nous ?
Où voudrais-tu aller ?
- Puisque nous partons, allons à la mer. - À la mer ?
J'ai entendu dire que la mer est très large et profonde.
Alors, personne ne pourrait nous trouver, n'est-ce pas ?
Puisque nous en parlons, partons immédiatement.
♪ ♬ ♪ cet amour, je parierai que tu ne sais pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ que mon cœur est resté le même ♪ ♬ ♪
Tu disais des choses que tu ne pensais pas, par conséquent, tu ne peux pas bouger d'un centimètre, n'est-ce pas ?
Où pourrais-tu aller, en laissant ton frère seul ?
Ne pense pas à t'enfuir seule. Tu dois rester avec moi.
♪ ♬ ♪ Je t'imagine dans mon esprit ♪ ♬ ♪
Si ce n'est pas à vos côtés, où d'autre pourrais-je être ?
Je vais faire preuve de talent afin qu'elle ne soit pas devancée par les autres dames nobles.
Afin que le roi sache qu'il y a une personne aussi brillante,
vous devez le lui dire, d'accord ?
Je pense que je devrai aller à la sélection de la reine.
Attendez jusqu'à ce que Gae Ddong puisse choisir elle-même.
Il ne nous reste pas beaucoup de temps.
Premièrement, appelle le peintre pour dessiner les traits du visage de la jeune fille.
Unnie !
Nous n'avons pas le temps, quand pourrons-nous dessiner tout cela ?
Rassemblons simplement quelques informations et...
Annales de l'équipe des fleurs, article 1,
avant de parler mariage, l'entremetteur doit rencontrer les parties en personne...
Arrêtez ! Je devrais juste brûler ces annales de l'agence de l'équipe des fleurs, où sont-elles ?
Pour le moment, comme ce serait formidable si petite unnie entrait avec toutes les informations !
Bien, c'est exactement cela, toutes les informations juste ici comme cela.
Les traits des visages sont précis,
et il y a même les antécédents familiaux et les caractéristiques du clan, ouah !
Avec ceci, est-ce que ce sera suffisant pour nous joindre à l'affaire ?
Je croyais que tu ne voulais pas travailler sur ce mariage.
Pourquoi resterais-je en dehors de cette chose intéressante ?
Si j'étais toi, j'y réfléchirais à deux fois.
Ce mariage est différent de ceux qui nous ont été confiés auparavant.
Désormais, nous essayons de mettre en place un système d'escroquerie contre le pays de Joseon.
Si cela tourne mal, nous pourrions tous y perdre notre vie.
Pourquoi mets-tu tant de temps pour dire simplement que ce sera amusant ?
Si tu veux, faisons un de tes votes bien-aimés. J'en suis.
J'en suis également.
Je me fiche que nous perdions notre vie ou autres, mais je veux dix nouveaux articles, des articles rares.
Vous devez tenir cette promesse.
Et toi, tu es en faveur ou contre ?
Petite unnie, c'est le mariage que grande unnie a accepté, pourquoi serait-il contre ?
Si quelqu'un entendait, il se méprendrait. N'est-ce pas, grande unnie ?
Je...
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais j'en suis aussi.
Si c'est quelque chose que vous, entremetteurs, faites, alors j'en suis, sans condition.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Ce n'est rien.
Ouais, ce n'est rien !
Pourquoi faites-vous cela ? Est-ce une grosse affaire ?
Tu dois venir avec moi quelque part, ce soir, alors emballe tes affaires.
Nous sommes là, Seigneur.
Ahjussi ?
Ahjussi, je vous l'ai dit que vous ne deviez pas entrer ici ainsi.
Et où avez-vous eu ces vêtements ?
Descendez, vite !
Salue-le.
C'est lui qui sera ton père à partir d'aujourd'hui.
Seigneur Yoon Dong Seok, également connu comme "Mae Heon" (son pseudonyme).
Pardon ? Père ?
Portez juste ceci, faites comme si vous ne le remarquez pas.
Si elle savait que vous êtes ainsi, à quel point votre famille serait-elle triste ?
Nous préparerons tous les serviteurs et les marchandises nécessaires.
Ce sera suffisant si vous nous prêtez juste votre maison, Seigneur.
Avec ceci,
ma dette envers vous sera effacée.
Ne me dérangez plus.
Il est généralement bourru, alors ne le prends pas trop à cœur.
Oui. Ne vous inquiétez pas.
Je ne serai ici que pendant quelques jours, de toute façon.
Dorénavant, considère-toi comme une véritable demoiselle d'une famille de haut rang
et fais attention à ton comportement.
Oui.
Je ferai de mon mieux pour ne pas déshonorer le seigneur Yoon.
Oui, fais de ton mieux.
Donc. Ces deux-là représentent la même personne ?
Oui. Il semblerait que ce soit cela.
Quelle supercherie ont-ils utilisée
pour qu'une misérable esclave soit devenue une demoiselle de famille noble du jour au lendemain ?
Il semble que lorsque Sa Majesté envisageait de se marier lors de sa vie précédente en tant que civil,
jeune maître (votre fils) avait organisé ce mariage.
Mais ce mariage n'a pas eu lieu et cette fille est devenue une dame noble ?
Yoon Soo Yeon (dans la liste des candidates pour devenir reine)
Alors les discussions sur le mariage n'étaient pas terminées.
Ces gamins... Ils se sont moqués de moi.
Si vous voulez autant la voir, allez tenter de la trouver.
Oui. Je l'ai trouvée, Votre Majesté.
Ouah ! Oh, ces jolis petits bébés.
Jetez un œil, Monsieur.
Ce temps, vraiment... Ma peau soyeuse va s'abîmer, ah...
Je devrais porter ceci.
Je vous prie de regarder où vous allez, ceci est du satin.
Oh, mes excuses.
Quelles lunettes noires impressionnantes !
Comme prévu, je m'entends bien avec les personnes qui ont du goût à Hanyang.
Cela fait un moment, Chil Nom.
Dépêche-toi de le faire.
Vous vous trompez de personne.
Depuis quand Chil Nom est-il une personne ?
Tu dois aider le premier ministre adjoint.
Même si tu ne peux pas faire grand-chose pour le pays, tu devrais, au moins, agir comme un être humain.
Chil Nom.
Je n'arrive pas à croire que demain, c'est le premier jour de la sélection de l'épouse royale.
Alors si vous allez au palais demain, serez-vous en mesure de revoir le roi ?
La sélection de l'épouse royale est de la compétence des dames de la cour,
je ne peux donc pas voir Sa Majesté.
Alors, puisque vous avez eu une audience avec le roi, n'êtes-vous pas la plus favorisée, mademoiselle ?
Pourquoi avez-vous une telle expression ?
Vous étiez tellement heureuse. Mais vous ne mangez même pas bien ces jours-ci.
Est-ce parce que vous êtes nerveuse ?
Je suis désolé. Mais mes sentiments étaient réels.
Tout n'est que mensonge, tout ce que dit cet escroc.
Vous êtes finalement venue.
Quelle goujaterie est-ce donc ?
J'ai pensé que si je vous mettais en colère, vous seriez sortie au moins une fois.
Êtes-vous venu me faire vos adieux ?
Ou présenter vos excuses ?
Quoi que ce soit, c'est trop tard.
Je suis venu déclarer la guerre.
De quoi ai-je l'air ? J'ai choisi de porter quelque chose que je pensais que vous aimeriez.
Rentrez.
Je pense à faire tout mon possible pour la première fois de ma vie
et à faire en sorte que vous soyez disqualifiée lors de la sélection de l'épouse royale.
Si je suis disqualifiée de la sélection,
pensez-vous que j'irai à un misérable informateur d'une maison de courtisanes ?
Même si vous ne venez pas à moi,
tant que vous vivez en dehors du palais,
nous aurons une chance de nous rencontrer au moins encore une fois dans ma vie.
Alors, pour cela, je vais faire tout mon possible.
♪ ♬ ♪parce que je souffre, je souffre. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je l'ai supporté. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce cœur, à cause de toi... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ doit être effacé de nouveau. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette unique personne. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne pensais pas que cela m'arriverait, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ces battements, ces tremblements. ♪ ♬ ♪
Que faites-vous ?
Demain, n'est-ce pas le premier jour de la sélection de l'épouse royale ?
♪ ♬ ♪mais c'est douloureux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que tu viennes à moi ou non, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ cet amour, je l'ai ressenti seule. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'ai pas pu dissimuler mon cœur. ♪ ♬ ♪
Je vous souhaite de ne pas vous blesser sur ce chemin sinueux.
♪ ♬ ♪ Tu m'évites parce que tu pourrais le découvrir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais quand tu fais un pas pour t'éloigner, tu te rapproches de deux pas. ♪ ♬ ♪
Oui, c'est exactement cela, toutes les informations sont ici !
Les traits physiques sont très précis, et il y a même l'ascendance d'une famille et la nature du clan, ouah !
Tu ne voudrais pas retourner dans cet endroit non plus, n'est-ce pas ?
Je vais brièvement l'utiliser et le rapporter.
Cette fois, je n'aurais pas dû te donner cette demande en mariage.
Je n'aurais pas dû accepter cette demande de mariage.
Je pense à rectifier les torts maintenant.
C'est la demande en mariage que l'entremetteur Ma Hoon, qui n'a rien d'autre que son nom, te donne.
♪ ♬ ♪ Ces moments que j'ai supportés seul. ♪ ♬ ♪
Je réussis ?
♪ ♬ ♪ Je te prends dans mes bras et t'étreint. Avec toi. ♪ ♬ ♪
Oui, vous réussissez.
♪ ♬ ♪ Je te prends dans mes bras et t'étreint. Avec toi. ♪ ♬ ♪
Non, vous ne réussissez pas.
♪ ♬ ♪ Tes deux yeux enfantins, ♪ ♬ ♪
Au cas où tu ne reviendrais pas, parce qu'il y a tant de bonnes choses dans le palais.
Avez-vous peur que je puisse être choisie en tant que reine ?
Il y a déjà une personne nominée. Pourquoi êtes-vous inquiet ?
Mais, nous ne savons jamais, n'est-ce pas ?
Le roi pourrait avoir des goûts inhabituels et décider te t'aimer.
S'il le fait, alors je le repousserai ainsi.
Je lui dirai que j'appartiens déjà à quelqu'un.
Assure-toi de revenir.
Oui, je reiendrai.
Tu as dit que tu étais le meilleur informateur de Joseon. Cela s'avère être vrai.
Yoon Soo Yeon
Mais pourquoi n'y a-t-il aucune information sur la fille de la famille Yoon ?
Elle n'est pas dans la capitale depuis longtemps, alors elle ne connaît pas grand monde.
Bien sûr, c'est sensé.
Mais j'ai entendu dire que Sa Majesté avait laissé une chose très précieuse à l'équipe des fleurs.
Quelle est cette chose ?
- Ah, c'est grande unnie. - Grande unnie ?
L'entremetteur Ma, je veux dire.
Ils étaient meilleurs amis avant que Sa Majesté aille au palais.
Alors Sa Majesté doit se sentir seul au palais.
Alors, qu'en est-il du prix pour ma tête...
Prenons notre temps. Le poids de 100 nyangs n'est pas si léger, n'est-ce pas ?
Je reviendrai.
Oui, fais-le bien.
Seigneur.
Qu'est-ce ?
La jeune demoiselle m'a demandé de m'assurer de vous donner ceci ce matin.
Emmène-le.
Kang Mong Goo
Yoon Dong Seok
Yoon Song Seok
C'est si bien de vous rencontrer de nouveau ainsi, mademoiselle Yoon.
Mais comment pouvez-vous venir ici sans même un servante de mariage ?
Vous devrez tenir votre promesse cette fois.
Quand tu arriveras au palais, un cadeau t'attendra.
Un cadeau ?
Grande Unnie, comment puis-je être un eunuque ?
Unnies, je suis Go Yeong Soo.
Ma virilité ne peut être occultée. Je vis et meurs avec elle.
Je suis né homme, comment puis-je porter ça ? Je ne suis pas un pin.
En tout cas, porter un tel vêtement en tant qu'homme est humiliant.
Je vois. C'est Sa Majesté elle-même qui l'a demandé.
Mais on n'y peut rien.
Je vais demander à Tae Soo.
Oh, Unnie, je n'ai jamais dit que je ne le porterais pas.
Je voulais simplement dire que c'était vulgaire, c'est tout.
Les entretiens des candidates se dérouleront avec cinq de vous à la fois.
Nous les appellerons dans l'ordre, alors si votre nom est appelé, veuillez vous avancer.
Les autres dames peuvent se détendre confortablement .
et attendre que leur nom soit appelé
Cheon Sae Hwa.
Na Joon Hee.
Jo Seong Hee.
Kwon Ji Min.
Bang Seong Deok.
Ces cinq dames, veuillez me suivre.
Et n'oubliez pas que dès que vous vous asseyez,
tous vos mouvements seront consignés.
Regardez-moi ça, cette jeune femme là-bas, elle bâille depuis un moment.
- Une mauvaise note pour elle. - Je peux tout voir, aussi.
Bien sûr que oui. Maintenant, donnez-lui la note la plus basse.
Bien.
Mon Dieu, regardez-la se moucher. Quel manque d'équilibre.
Une noble dame peut-elle se comporter comme ça ? La note la plus basse pour elle aussi.
- Allez, je vois ça aussi. - Oui, la note la plus basse.
Tiens bon.
[haut - moyen - bas]
Bonté divine, regardez-moi ça.
Comment peut-elle être si élégante ? Elle ressemble vraiment à une reine.
- Qui, qui, qui ? - La seconde à partir du fond.
Regardez cette posture parfaite.
La note la plus élevée.
Oui, c'est exact.
Vous êtes un si bon juge.
Mais je ne vous ai jamais vu avant. D'où venez-vous ?
Vous devez être le plus jeune et le plus inférieur des eunuques.
Allez, Unnie, vous n'avez pas dû entendre parler de moi.
Je suis du palais des fleurs. C'est Sa Majesté qui l'a lui-même établi.
Fleur ? Palais des Fleurs ?
Une fleur ? La fleur fleurit, la fleur se fane... cette fleur ?
Oui, cette fleur.
Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit.
Je vous l'ai dit, c'est une nouvelle construction.
- Vous êtes donc un débutant ? - Euh, oui.
Alors faites attention. Ce n'est pas un endroit pour vous amuser, compris ?
Je suppose que ça a commencé maintenant ?
Ils ont dit que ça commencerait à "Oh-Si" (11h - 13h), donc c'est sûrement commencé.
Elle est aussi belle qu'une fleur, alors je crains qu'elle ne se démarque trop.
C'est tout ? Sa nature est digne et pure comme un arbre,
de sorte que la Reine-Mère peut avoir un faible pour elle. Je suis inquiet.
Et avec son immense beauté, n'importe quel homme peut-il passer à côté d'elle ?
En effet, sa beauté suffit à ébranler un eunuque.
Alors comment le roi ne peut-il pas être conquis ?
Toi, de qui tu parles ?
J'ai l'impression qu'on ne parle pas de la même femme.
Mais tu n'exagères pas un peu trop ?
Tu ne me connais pas ? Je ne parle correctement qu'en me basant sur ce que je vois.
Hé !
C'est un désastre !
- La dame à côté de vous était dame Ma. - Dame Ma ?
La fille du cousin germain du premier ministre.
Elle est la candidate choisie pour le titre de reine.
Elle est juste à côté de toi, donc tu dois être plus belle qu'elle.
Regarde ça, ton maquillage est déjà souillé.
Mais qui s'en soucie ? Ce n'est pas comme si j'étais ici pour devenir vraiment la reine.
Mais bien sûr, tu es ici pour devenir la reine.
Si seulement tu savais qui est Sa Majesté, tu...
Et si cela était ?
Peu importe. Autant faire une forêt de bambous.
Ces vêtements sont parfaits sur toi.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Cet homme...
La fille du premier ministre adjoint est ici.
Cet endroit est interdit au personnel non autorisé.
Yeong Soo, s'il te plaît, excuse-nous un instant.
Qui est cette fille, au juste ?
Ne te l'ai-je pas déjà dit ? J'ai atteint ma limite pour être indulgent avec toi parce que tu es mon fils.
Comment oses-tu comploter avec le roi pour faire quelque chose de cette pauvre femme ?
Tu étais un enfant si intelligent. Que s'est-il passé ?
Puis-je partir maintenant, monsieur le premier ministre ?
Je suis très occupé en ce moment, car je suis en pleine discussion sur un mariage.
Comment oses-tu ! Aurais-tu encore l'audace de faire semblant ?
Tu as trahi tout le pays de Joseon.
Le roi qui se comporte de travers, et cette dévergondée de l'équipe des fleurs,
ils sont tous aussi bien morts.
Alors, avez-vous l'intention de tout signaler au Bureau Royal d'Investigation maintenant et de les faire arrêter ?
Tu crois que je ne le ferai pas parce que tu es mon fils ?
Alors faites-le, s'il vous plaît. Je l'aurai fait moi-même.
Que dois-je signaler en premier ?
Que mon père a osé ordonner le meurtre de Gae Ddong, la femme du roi ?
Ou que vous avez fait assassiner le prince héritier et que vous avez choisi vous-même le prochain roi de ce pays ?
Quelles sont tes preuves ?
Vous pensez que je n'en ai aucune ?
Je te féliciterai pour ton audace.
Mais qui croira ces paroles absurdes ?
Au moins, la suspicion va s'installer.
Si de telles rumeurs commencent à circuler à ce moment-là,
que pensez-vous qu'il va se passer pendant la sélection de la reine ?
Dans ce cas, je suppose qu'il y aura un certain malentendu au Bureau royal d'enquête et je vais prendre congé maintenant.
Hoon,
cette fille... as-tu des sentiments pour elle ?
Que voulez-vous dire ?
Arrête tout de suite. Si tu le fais, je laisserai cette fille vivre.
Vous, arrêtez tout de suite.
Ma limite pour être indulgent envers vous, parce que je suis votre fils, est atteinte.
Évidemment, tu ne sais pas non plus quand t'arrêter.
Tu es mon fils, après tout.
Je vais maintenant appeler les trois dernières dames.
Kang Ji Hwa.
Yoon Soo Yeon.
Ma Jeong Hui.
Quelle est le problème, madame ?
Je vous en prie, allez-y. Permettez-moi de visiter les toilettes.
Alors je reviendrai après avoir emmené ces dames en premier.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mes chaussures ont disparues.
Hein ?
Elles étaient là il y a peu de temps. Où sont-elles allées ?
Pour l'instant, restez ici... madame.
Pourquoi maintenant ?
Oh, Trois mois, vraiment...
Je dois survivre en faisant ce qu'on me dit de faire,
alors ne m'en voulez pas trop.
Sinon, je mourrai aussi.
Mademoiselle, nous ne pouvons pas attendre plus longtemps.
Mademoiselle ?
Je vais y aller.
Allons-y maintenant.
Eunuque Jang. Comment serai-je le plus naturel en arrivant ?
En marchant parce que le temps est si beau ? Ou parce que je veux voir la reine mère ?
C'est assez peu naturel.
Et si je ne faisais que passer ?
Huijeongdang n'est pas un endroit par lequel vous ne feriez que passer.
Comment ne puis-je pas y aller alors que c'est si proche ?
Votre Majesté !
Votre Majesté...
Cette unnie est venue de nouveau ? Pourquoi restes-tu dehors sans rentrer ?
Entremetteur, vous êtes venu.
Oui, je suis venu.
J'ai entendu dire que vous m'aviez convoqué, alors je suis venu immédiatement.
Je suis reconnaissant, Eunuque Go.
Mais pour quelle raison me cherchez-vous ?
Oui, à ce propos...
Soulève le voile. Que je puisse les voir directement.
Comme tu es jolie. Quel âge as-tu ?
J'ai 19 ans.
Elle est belle et calme. Elle donne l'impression d'une reine, n'est-ce as ?
La fille de Mae Hoon n'est pas encore là ?
Soulève le voile.
Qu'est-il arrivé à tes chaussettes ?
J'ai perdu mes chaussures.
Une personne qui ne prend pas soin de ses affaires, comment pourrait-elle devenir mère d'une nation ?
C'est heureux que j'aie perdu mes chaussures.
En quoi est-ce heureux ?
Marcher dans la terre et les dures pierres avec seulement mes chaussettes,
chaque étape était douloureuse et j'ai souffert.
Alors cela m'a fait penser à chaque chose que je prenais pour acquise avant,
et à quel point c'était précieux.
Je n'ai perdu que mes chaussures, mais j'ai gagné une plus grande compréhension.
Alors n'est-ce pas une chose heureuse ?
Quelle réponse intéressante.
Perdre ses chaussures peut être une raison pour être disqualifiée,
mais ton esprit me plaît, alors je te pardonnerai cette fois.
Vous ne devez pas.
N'es-tu pas la fille du premier ministre adjoint ?
Oses-tu de plaindre de la décision de la reine mère ?
Je m'excuse, mais je le dois, Votre Altesse.
Tu le dois ?
Afin de participer à la sélection,
mademoiselle Yoon a déguisé un homme en eunuque et lui a permis d'entrer dans le palais.
Le palais a des règles strictes, alors comment une personne
qui permet à un homme d'entrer dans le palais pourrait être choisi ?
Les paroles de mademoiselle Kang sont exactes ?
À ce sujet...
J'ai amené cet homme.
Votre Majesté.
Votre Altesse, mademoiselle Yoon a beaucoup voyagé à cause d'une longue période de maladie.
Elle ne connaît personne dans la capitale, alors elle n'a même pas pu trouver une servante pour le mariage.
Alors j'ai amené cet homme que je connaissais en tant que citoyen pour l'aider.
Mais tout de même, comment est-ce...
♪ ♬ ♪ Nous nous sommes frôlés. Pour toi. ♪ ♬ ♪
J'ai soudainement trouvé de la famille que je ne connaissais pas.
♪ ♬ ♪ Si puissant. ♪ ♬ ♪
Je...
Je suis un noble.
♪ ♬ ♪ J'aimerais que tu me sourisses. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'espère que cela ne disparaîtra pas. ♪ ♬ ♪
Puisque j'étais aussi dans le palais sans connaître personne...
♪ ♬ ♪ Regarde le ciel. Il nous ressemble. ♪ ♬ ♪
Je me sentais proche d'elle, c'est pourquoi je l'ai fait.
♪ ♬ ♪ Comme si le soleil et la lune ne pouvaient se lever en même temps. ♪ ♬ ♪
Alors, Reine mère, veuillez pardonner cette transgression avec votre compassion magnanime.
♪ ♬ ♪ je t'appelle. Dans ce futur lointain, ♪ ♬ ♪
Cette unique fois.
Tu as de la chance, Mademoiselle Yoon.
Mademoiselle Yoon ? Comment oses-tu regarder directement Sa Majesté ?
Je m'excuse.
♪ ♬ ♪ Je te désire. ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je pensais que tu avais oublié, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ mais même lorsque le temps s'arrête, ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ ton cœur vacille. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Regarde le ciel. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il nous ressemble. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme si le soleil et la lune ne pouvaient se lever en même temps. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il est dit en définitive, qu'ils ne peuvent se rencontrer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sous le clair de lune et les rayons du soleil, ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ je t'appelle. Dans ce futur lointain, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ dans ce rêve lorsque nous étions heureux, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je te dis que je vais vivre. ♪ ♬ ♪
Alors, j'ai confronté Sa Majesté.
Sans moi, tu aurais déjà été disqualifiée de la sélection pour la reine.
Entremetteur, saviez-vous déjà qui Soo était ?
Je ne l'ai découvert que récemment.
Oh, Grande unnie, je lui ai dit tellement de fois de te le dire pour que tu ne sois pas choquée.
Alors, l'entremetteur Ma le savait aussi ?
Bien sûr, comment aurait-il pu ne pas le savoir ?
Grande Unnie l'a promis à Sa Majesté.
Pourquoi penses-tu qu'il a fait de toi une noble demoiselle ?
Alors comment était le premier tour des sélections ?
Il y a une chose que vous devriez savoir, père.
Sa Majesté a déjà une demoiselle en tête.
Ils se sont joués de nous.
Ils ?
L'équipe des fleurs.
Ils préparent le mariage pour le roi.
C'est si joli.
Les jolies choses appartiennent à Gae Ddong.
Non, tout m'appartient.
Si tu es blessée, trois générations de ma famille pourraient être anéanties.
- Comment ? - J'ai essayé de t'arrêter.
Alors ce qu'il va arriver maintenant n'est pas de ma responsabilité, assure-toi de lui dire.
De qui parlez-vous ?
Une personne. Je ne peux pas dire son nom, comme Hong Gil Dong.
Alors il savait tout.
Il savait tout, et il a fait cela.
Gae Ddong.
Comment oses-tu te jouer de moi ?
Tu dois vraiment vouloir y retourner.
Non, je ne veux pas.
Seigneur, je vous en prie, sauvez-moi.
Alors, qui est Yoon Soo Yeon ?
La fille du seigneur Yoon Dong Seok, l'ancien ministre de la Culture...
Comment oses-tu ? Yoon Soo Yeon est morte.
Alors elle doit être revenue à la vie ?
Chil Nom, veux-tu vivre de nouveau en tant que bourreau ?
Cet homme, qu'a-t-il fait pour que la prime sur sa tête soit 100 nyangs ?
Il a tué quelqu'un.
En tant que bourreau qui avait l'ordre de tuer,
il a tué une personne qu'il n'aurait pas dû.
Chil Nom, prime de 100 nyangs
Vite, coupez-le.
Tiens ceci fermement.
Tue-le vite.
Qui est Yoon Soo Yeon ? Qui est Yoon Soo Yeon, je te demande !
Devrais-je t'emmener de nouveau dans cet endroit ?
Gae Ddong...
La fille qui allait épouser Sa Majesté est Gae Ddong.
Quand allais-tu me le dire ?
Dès que le premier tour des sélections serait terminé.
Si tu l'avais su avant, je pensais que tu ne viendrais pas.
Je voulais que tu sois à mes côtés, à tout prix.
Soo.
Tu as dit que tu n'avais pas de nom depuis la naissance.
Même si j'avais un nom, je ne sais plus qui je suis.
Soudainement, j'ai découvert que mon père et mon frère étaient morts.
Et l'homme que je pensais mon père pendant 20 ans,
était le chef des gardes royaux.
Et ma mère ne m'a jamais dit qui j'étais.
Mais tant que tu es à mes côtés,
je sais qui je suis.
Le seul ami de Gae Ddong.
Le grand frère fiable de Gae Ddong.
La famille de Gae Ddong.
Le mari de Gae Ddong.
La seule chose que je voulais,
c'était être à tes côtés.
Mais...
tu es devenu le roi.
Je n'ai pas choisi d'être roi.
Si je ne t'ai pas, je ne pourrai rien être.
Alors Gae Ddong, viens à moi.
C'est un ordre royal.
Veuillez retirer cet ordre royal.
Lâchez-la. C'est un ordre royal.
Je vais désobéir à votre ordre, Votre Majesté.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
♪ ♬ ♪ Je pense à toi, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ mon amour qui s'est épanoui comme les fleurs à l'intérieur de mon cœur asséché, cette solitude débordante. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'était toi. ♪ ♬ ♪
Prochainement dans "l'équipe des fleurs : Agence de mariage de Joseon"
La discussion de mariage est terminée.
Abandonnez une chose et vous aurez tout.
Ne peux-tu pas rester à mes côtés, donne-moi aussi une autre opportunité.
C'est "Yeon" pour "désir ardent".
Il semblerait que quelqu'un te désire ardemment.
Tu dois venir au deuxième tour de la sélection de reine.
Trouve cet homme et amène-le-moi au palais. Je suppose que tu ne veux pas retourner dans cet endroit ?
Entremetteur, pour le frère de Gae Ddong...
Je retournerai là j'appartiens.
Enfuyons-nous, là où personne ne peut nous trouver.